"Tibetan Medicine in Contemporary Tibet: Healthcare in Tibet II"

Liebe Mitglieder und Freunde von TIN,

Ich freue mich, Ihnen die Veröffentlichung von "Tibetan Medicine in Contemporary Tibet: Health and Health care in Tibet II" (Tibetische Medizin im heutigen Tibet: Gesundheit und Gesundheitsversorgung II), dem zweiten Band der TIN-Reihe zur Situation der Gesundheitsversorgung im Tibet unserer Tage, mitteilen zukönnen. Nach dem ersten Teil der Reihe "Delivery and Deficiency" (Gesundheitsversorgung und ihre Unzulänglichkeiten), der sich mit der allgemeinen Lage im Gesundheitswesen und den in Tibet angewandten Versorgungsmaßnahmen befaßt, untersucht "Tibetan Medicine in Contemporary Tibet" nun die sozialen, politischen und wirtschaftlichen Fragen, welche die Verwendung, Verfügbarkeit und Herstellung tibetischer Medizin beeinflussen, sowie die mit der tibetischen Medizin in enger Verbindung stehende Thematik der kulturellen Identität. In der Abhandlung werden ihre künftigen Aussichten als Wissenschaft, Heilkunst und wichtige Komponente der Gesundheitsversorgung, die den Menschen in Tibet zugänglich und für sie erschwinglich ist, deutlich gemacht. Obwohl sich die Situation der tibetischen Medizin im heutigen Tibet (auch in der VR China) nicht gar so trostlos darstellt wie andere Aspekte der gegenwärtigen politischen und kulturellen Lage Tibets, ist sie doch widersprüchlich, dramatischen Veränderungen unterworfen und ihre Zukunftsaussichten sind unsicher.

"Tibetan Medicine in Contemporary Tibet" stellt in einer kurzen allgemeinen Einführung die medizinische Tradition Tibets wie auch deren Geschichte dar, unter besonderer Berücksichtigung der medizinischen Institutionen, welche sich seit den 50er Jahren etabliert haben. Als nächstes wird die Ausbildung in tibetischer Medizin im modernen Kontext beleuchtet. Ein weiteres Thema ist die Produktion und Vermarktung von tibetischer Medizin. Nähere Einzelheiten zum Inhalt des Buches finden Sie auf der TIN-Website unter http://www.tibetinfo.net/publications/healthbook2.htm.

Auf Grund der finanziellen Probleme, mit denen TIN Anfang 2003 konfrontiert war und der daraus folgenden Umstrukturierung unserer Organisation kam es zu einer erheblichen Verzögerung der Veröffentlichung von "Tibetan Medicine in Contemporary Tibet", deretwegen wir uns bei unseren Lesern für eventuelle Unannehmlichkeiten entschuldigen möchten.

Wir hoffen sehr, daß die Broschüre den Erwartungen der Menschen in aller Welt gerecht wird, welche die Lage in Tibet und China genau verfolgen ebenso wie derjenigen, die ein eher allgemeines Interesse an Tibet hegen.

Das Buch wurde unseren Mitgliedern zusammen mit einer weiteren neuen Veröffentlichung von TIN: "Harmonie und Disharmonie - Musik und Politik im heutigen Tibet" zugestellt. Falls Sie kein TIN-Mitglied sind, können Sie "Tibetan Medicine in Contemporary Tibet" bei der TIN-Geschäftsstelle (Adresse siehe oben) oder direkt auf unserer Website www.tibetinfo.net bestellen. Kopien für Journalisten und Zeitschriften sind auf Abfrage erhältlich.

Hochachtungsvoll
Thierry Dodin,
Direktor von Tibet Information Network (TIN), London

"Unity and Discord. Music and Politics in Contemporary Tibet"

Liebe Mitglieder und Freunde von TIN,

Mit großer Freude darf ich Ihnen die Veröffentlichung des neuesten Buches von TIN, "Harmonie und Disharmonie - Musik und Politik im heutigen Tibet", bekanntgeben. Das Buch untersucht die Rolle der Musik als politisches Werkzeug im Kampf um Tibet seit den 50er Jahren und erläutert einige der Konsequenzen dieser Politisierung für die musikalischen Traditionen wie auch die kulturelle Identität der Tibeter. Der erste Teil des Buches besteht aus einer Retrospektive auf die Veränderungen der tibetischen Musikkultur während der vergangenen 50 Jahre. Darin werden ebenso die Auswirkungen des ideologischen Drucks dargestellt, der, seit Tibet 1951 unter chinesische Herrschaft geriet, auf die tibetische Musik ausgeübt wird, wie die politischen Entwicklungen seit den frühen 80er Jahren. Außerdem wird die dynamische tibetische Pop-Szene, die sich in den späten Achtzigern herausbildete, beleuchtet. Anschließend befaßt sich das Buch eingehend damit, wie sich die chinesische Propaganda die Musik zunutze macht, und ebenso mit der Art und Weise, in welcher die Tibeter Musik nützen, um ihrer Ablehnung und ihrem Widerstand gegen die politische, soziale und kulturelle Dominierung durch China Ausdruck zu verleihen. Es geht ebenso um die expliziten Botschaften und Untertöne von Propaganda und die Frage ihrer Effizienz, wie um die unterschiedlichen Formen tibetischer "Protestsongs", die Metaphern, die verwandt werden, um die Zensur zu unterlaufen, die Reaktion des Staates darauf und schließlich dessen Scheitern beim Versuch, die Gefühle und Wahrnehmungen der Tibeter perfekt zu kontrollieren.

Zahlreiche Liedertexte wurden in der tibetischen oder chinesischen Originalsprache wie auch auf Englisch abgedruckt. Sie vermitteln einen einzigartigen Einblick in das zeitgenössische Tibet und dessen lebendige Musikkultur.

Mit "Unity and Discord. Music and Politics in Tibet" versucht TIN allen an Tibet Interessierten ein umfassendes Bild des heutigen Tibet zu bieten und ihr Augenmerk insbesondere auf die sozialen und kulturellen Veränderungen zu richten, denen die tibetische Gesellschaft unterworfen ist.

Nähere Einzelheiten zum Inhalt des Buches finden Sie auf der TIN-Website unter http://www.tibetinfo.net/publications/songbook.htm. Wie bereits angekündigt, wird das Buch unseren Mitgliedern zusammen mit "Tibetan Medicine in Contemporary Tibet", einer weiteren Neuveröffentlichung von TIN, zugestellt. Falls Sie kein TIN-Mitglied sind, können Sie es bei der TIN-Geschäftsstelle oder direkt auf unserer Website www.tibetinfo.net bestellen. Rezensionsexemplare für Journalisten und Zeitschriften sind auf Anfrage erhältlich.

Mit besten Wünschen
Thierry Dodin, Direktor
Direktor von Tibet Information Network (TIN), London