Eilaktion für Trulku Tenzin Delek und Lobsang Dhondup (adaptiert)

• Ihren Schock und Ihr Entsetzen über das Urteil zur Hinrichtung von Trulku Tenzin Delek und Lobsang Dhondup zum Ausdruck bringen, sowie die Sorge, daß gegen die beiden Männer wegen ihres gewaltlosen religiösen und politischen Engagements falsche Anklagen im Zusammenhang mit Gewaltverbrechen erhoben wurden (expressing shock and dismay at the decision of execution of Trulku Tenzin Delek and Lobsang Dhondup, and that the two men may have been falsely accused because of their political, religious or community activities);
  
  
• die chinesische Regierung auffordern, die Sicherheit von Trulku Tenzin Delek und Lobsang Dhondup zu garantieren und daß sie in der Haft nicht gefoltert werden (requesting the Chinese Government to guarantee the safety of Trulku Tenzin Delek and Lobsang Dhondup and that they will not be ill-treated in detention);
  
  
• die Vereinten Nationen und den UN Hochkommissar für Menschenrechte bitten, in dieser Sache zu intervenieren (urging the UN High Commissioner for Human Rights to intervene in the matter);
  
  
• ·die chinesischen Behörden auffordern, den Fall einer gründlichen Überprüfung zu unterziehen und dafür zu sorgen, daß die beiden im Einklang mit internationalen Rechtsnormen in einem fairen Prozeß die Möglichkeit erhalten, sich zu verteidigen (calling on the authorities to conduct an immediate review of the case and to conduct a retrial in an open court, ensuring that the defendants be given full facilities to present their defence in line with international fair trial standards);
  
  
• darum bitten, daß Vertretern von unabhängigen Menschenrechtsorganisationen oder den Vereinten Nationen die Möglichkeit zum Besuch von Trulku Tenzin Delek und Lobsang Dhondup im Gefängnis gegeben wird (requesting representatives either form independent human rights monitoring organisations or United Nations to visit Trulku Tenzin Delek and Lobsang Dhondup);
  
  
• Sie sich besorgt zeigen, daß die Kampagne "Hartes Durchgreifen" zu einem Anstieg an Todesurteilen im Anschluß an Schnellverfahren und zu Justizirrtümern geführt hat (expressing concern that the Strike Hard campaign against crime appears to have led to an increase in summary trials and miscarriages of justice);
  
  
• der chinesischen Regierung nahelegen, sie möge damit aufhören, den "Kampf gegen den Terrorismus" als eine Ausrede für die Verfolgung gewaltloser tibetischer Nationalisten zu gebrauchen (urging Chinese authorities to stop using "terrorism" as an excuse to persecute peaceful Tibet nationalists).
  
  

Luo Rang Deng Zhu und A An Zha Xi sind die sinisierten Namen von Lobsang Dhondup und Tenzin Deleg Rinpoche, bitte fügen Sie diese Namen in Ihren Briefen an chinesische Behörden in Klammern mit an.